“Million” hikoyasi Cho‘lpon tarjimasida

19.11.2026 Scientific Bulletin. Series: Humanitarian Research №5
Author:

ABDULLAYEVA Dildoraxon Zumratbekovna

filologiya fanlari doktori, Andijon davlat universiteti O‘zbek adabiyotshunosligi kafedrasi professori. E-mail: dildora.abd@mail.ru

Abstract:
Maqolada Ivan Frankoning “Million” hikoyasining 1930-yildagi o‘zbek tiliga Cho‘lpon tomonidan qilingan
tarjimasi xususiyatlari o‘rganilgan. Hikoyaning g‘oyaviy-badiiy mazmunini o‘zbek tilida qayta yaratish, milliylashtirish,
lakuna, realiya, ekzotizmlar hamda tarjimonning individual mahorati tahlil qilingan. Shuningdek,
Cho‘lpon tarjimalarida asliyat masalasi va tarjimani o‘zbek kitobxoniga moslashtirish tamoyillari tadqiq etilgan.
Keywords:
Cho‘lpon Ivan Franko “Million” hikoyasi badiiy tarjima tarjima transformatsiyasi milliy kolorit ekvivalentlik badiiy uslub
References:
1. Франко И. Миллион / Чўлпон таржимаси. – Тошкент: Ўзбек давлат нашриёти, 1930. – 60 б.
2. Франко И. Феруза / Чўлпон таржимаси. – Тошкент: Ўзбек давлат нашриёти, 1930. – 42 б.
3. Франко И. Миллион / Нашрга тайёрловчи: Н.Каримов // Жаҳон адабиёти. – 2016. – №1. – Б. 53–88.
4. Чўлпон. Таржималар / Нашрга тайёрловчилар: Д.Абдуллаева, И.Мадғозиев, С.Исломова. –
Тошкент: Забаржад Медиа, 2025. – 464 б.
5. Франко И. Сочинения в 10 томах. Т. 2. Рассказы и повести. – Москва: Гос. изд-во художественной
лит-ры. – 586 с.
6. Франко И. Произведении. [Электронный ресурс]. URL: https://www.i-franko.name/ru/Prose.html
(Дата обращения: 16.01.2026)
7. Саломов Ғ. Мақол ва идиомалар таржимаси. – Тошкент: Фан, 1961. – 162 б.
8. Шарипов Ж. Бадиий таржима ва моҳир таржимонлар. – Тошкент: Фан, 1972. – 138 б.
9. Саломов Ғ. Тил ва таржима. – Тошкент: Фан, 1966. – 385 б.
10. Саломов Ғ. “Подстрочник” (таглама) ва “воситали таржима”дан “асл нусха тилидан таржима”
формуласига // Китобда: Таржима санъати. 4-китоб. – Тошкент: Ғ.Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат
нашриёти, 1988. – 328 б.
For citation:
ABDULLAYEVA Dildoraxon Zumratbekovna “Million” hikoyasi Cho‘lpon tarjimasida Ilmiy xabarnoma. Seriya: Gumanitar tadqiqotlar – Scientific Bulletin. Series: Humanitarian Studies. 2026.
5(97). 92-100. URL: https://ajhuman.uz/arxiv/778