“Million” hikoyasi Cho‘lpon tarjimasida

19.11.2026 Ilmiy xabarnoma. Seriya: Gumanitar tadqiqotlar №5
Muallif:

ABDULLAYEVA Dildoraxon Zumratbekovna

filologiya fanlari doktori, Andijon davlat universiteti O‘zbek adabiyotshunosligi kafedrasi professori. E-mail: dildora.abd@mail.ru

Annotatsiya:
Maqolada Ivan Frankoning “Million” hikoyasining 1930-yildagi o‘zbek tiliga Cho‘lpon tomonidan qilingan
tarjimasi xususiyatlari o‘rganilgan. Hikoyaning g‘oyaviy-badiiy mazmunini o‘zbek tilida qayta yaratish, milliylashtirish,
lakuna, realiya, ekzotizmlar hamda tarjimonning individual mahorati tahlil qilingan. Shuningdek,
Cho‘lpon tarjimalarida asliyat masalasi va tarjimani o‘zbek kitobxoniga moslashtirish tamoyillari tadqiq etilgan.
Kalit so'zlar:
Cho‘lpon Ivan Franko “Million” hikoyasi badiiy tarjima tarjima transformatsiyasi milliy kolorit ekvivalentlik badiiy uslub
Adabiyot:
1. Франко И. Миллион / Чўлпон таржимаси. – Тошкент: Ўзбек давлат нашриёти, 1930. – 60 б.
2. Франко И. Феруза / Чўлпон таржимаси. – Тошкент: Ўзбек давлат нашриёти, 1930. – 42 б.
3. Франко И. Миллион / Нашрга тайёрловчи: Н.Каримов // Жаҳон адабиёти. – 2016. – №1. – Б. 53–88.
4. Чўлпон. Таржималар / Нашрга тайёрловчилар: Д.Абдуллаева, И.Мадғозиев, С.Исломова. –
Тошкент: Забаржад Медиа, 2025. – 464 б.
5. Франко И. Сочинения в 10 томах. Т. 2. Рассказы и повести. – Москва: Гос. изд-во художественной
лит-ры. – 586 с.
6. Франко И. Произведении. [Электронный ресурс]. URL: https://www.i-franko.name/ru/Prose.html
(Дата обращения: 16.01.2026)
7. Саломов Ғ. Мақол ва идиомалар таржимаси. – Тошкент: Фан, 1961. – 162 б.
8. Шарипов Ж. Бадиий таржима ва моҳир таржимонлар. – Тошкент: Фан, 1972. – 138 б.
9. Саломов Ғ. Тил ва таржима. – Тошкент: Фан, 1966. – 385 б.
10. Саломов Ғ. “Подстрочник” (таглама) ва “воситали таржима”дан “асл нусха тилидан таржима”
формуласига // Китобда: Таржима санъати. 4-китоб. – Тошкент: Ғ.Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат
нашриёти, 1988. – 328 б.
Iqtibos uchun:
ABDULLAYEVA Dildoraxon Zumratbekovna “Million” hikoyasi Cho‘lpon tarjimasida Ilmiy xabarnoma. Seriya: Gumanitar tadqiqotlar – Scientific Bulletin. Series: Humanitarian Studies. 2026.
5(97). 92-100. URL: https://ajhuman.uz/arxiv/778