Cho'lpon she'riy ertak va masallar tarjimoni sifatida

19.01.2026 Scientific Bulletin. Series: Humanitarian Research №5 52-61
Author:

ABDULLAYEVA Dildoraxon Zumratbekovna

filologiya fanlari doktori, Andijon davlat universiteti O'zbek adabiyotshunosligi kafedrasi professori. E-mail: dildora.abd@mail.ru

Abstract:
Maqolada "Pop va uning xizmatkori Balda haqida ertak" asari (A.Pushkin), "Bo'ri bilan qo'zichoq", "Kvartet" masallarining (I.Krilov) Cho'lpon tarjimasidagi nashrlari o'rganilgan. Tarjimashunoslikda "Pop va uning xizmatkori Balda haqida ertak" tarjima muallifi masalasi hal etilmagan, "Kvartet" tarjimasi matni esa ma'lum emas edi. Shuningdek, maqolada tarjimalar matni, ularning nashrlaridagi farq, tarjima bo'yicha adib mahorati tahlilga tortilgan.
References:
1. Adabiyot xrestomatiyasi. (Boshlang'ich maktablar uchun. 2-bo'lim. Boshlang'ich maktablarning 4-sinfi uchun). /Tuzuvchi J.Sharifiy. Qaytadan ishlangan 5-nashri. - Toshkent: O'quv-pedagogik davlat nashriyoti, 1937. - 162 b.
2. Adabiyot. (O'rta maktablarning 5-sinfi uchun darslik). / Tuzuvchilar: O.Sharafiddinov, J.Sharifiy. Qaytadan ishlangan 2-bosmasi. - Toshkent: O'zSSR davlat nashriyoti, 1935. - 162 b.
3. Adabiyot. (O'rta maktablarning 5-sinfi uchun darslik). / Tuzuvchilar O.Sharafiddinov, J.Sharifiy. Qaytadan ishlangan 4-nashri. - Toshkent: O'quv-pedagogik davlat nashriyoti, 1937. - 195 b.
4. Шарафиддинов О. Чўлпон. - Тошкент: Ёзувчи, 1994. - 120 б.
5. Шарафиддинов О. Чўлпон - таржимон // "Гулистон" журнали, 1990. - № 2. - 65-70 б.
6. Саломов Ғ. Тил ва таржима. - Тошкент: Фан, 1966. - 385 б.
7. Шарипов Ж. Бадиий таржималар ва моҳир таржимонлар. - Тошкент: Фан, 1972. - 260 б.
8. Шарипов Ж. Шеърий таржиманинг баъзи масалалари. - Тошкент: Фан, 1959. - 155 б.
9. Каримов Н. Чўлпон Пушкин таржимони // "Ёш ленинчи" газетаси. 1990 йил 8 июнь.
10. Владимирова Н. Пушкин Чўлпон таржимасида // Жаҳон адабиёти, 2008. -№ 7. - Б. 133-139.
For citation:
Dildora Z.Abdullayeva CHOLPON AS A TRANSLATOR OF POETIC FAIRY TALES AND FABLES Ilmiy xabarnoma. Seriya: Gumanitar tadqiqotlar - Scientific Bulletin. Series: Humanitarian Studies. 2025. 5(89). 52-61.