Cho'lponning tarjimonlik faoliyati va "Dubrovskiy" tarjimasi haqida

17.10.2025 Научный вестник. Серия: Гуманитарные исследования №5 75-84
Автор:

ABDULLAYEVA Dildoraxon Zumratbekovna

filologiya fanlari doktori, Andijon davlat universiteti O'zbek adabiyotshunosligi kafedrasi professori. E-mail: dildora.abd@mail.ru

Аннотация:
Maqolada Abdulhamid Cho'lponning tarjimonlik faoliyati va mahorati o'rganilgan. Cho'lponning o'zbek badiiy tarjimachiligiga qo'shgan hissasi, tarjima asarlarining xususiyatlari tahlil qilingan. Adib o'zbek tiliga o'girgan asarlarning janrlari va miqdori haqida faktlar keltirilgan. "Dubrovskiy" (A.Pushkin) qissasining Cho'lpon tomonidan amalga oshirilgan tarjimasi 1935-, 1937-, 1939-yillardagi nashrlar asosida tadqiq etilgan.
Литература:
1. Шарафиддинов О. Чўлпон. - Тошкент: Чўлпон, 1991. - 112 б.
2. Саломов Ғ. Тил ва таржима. - Тошкент: Фан, 1966. - 385 б.
3. Шарипов Ж. Шеърий таржиманинг баъзи масалалари. - Тошкент: Фан, 1959. - 155 б.
4. Шарипов Ж. Бадиий таржималар ва моҳир таржимонлар. - Тошкент: Фан, 1972. - 240 б.
5. 14. Шарипов Ж. Некоторые проблемы поэтического перевода с русского на узбекский язык. -Ташкент: Изд-во АН УзССР, 1958. - 145 с.
6. Владимирова Н. Пушкин Чўлпон таржимасида // Жаҳон адабиёти, 2008. -№ 7. - Б. 133-139.
7. Каримов Н. Чўлпон. - Тошкент: Шарқ, 2003. - 464 б.
8. Қуронов Д., Мадғозиев И. Чўлпон публицистикаси ва таржимонлик фаолиятига доир янги аниқланган манбалар хусусида. // Илмий хабарнома. Серия: Гуманитар тадқиқотлар, 2022. - № 7 (67).- Б. 37-45.
9. Чўлпоннинг бадиий олами. / Масъул муҳаррир Н.Каримов. Мақолалар тўплами. - Тошкент: Фан,1994. - 129 б.
10. Раҳимов Т.А. Чўлпоннинг таржимонлик маҳорати (А.С.Пушкиннинг шеърий ва драматик асарлари таржималари мисолида): Филол. фан. номз... дисс. - Тошкент, 1993. - 143 б.
11. Улмасов Р. Переводческое мастерство Чулпана и проблема преемственности узбекских переводах романа М.Горкого "Мать": Дисс... канд. филол. наук. - Ташкент, 1991. - 153 с.
12. Муҳаммаджонов М. Турмуш уринишлари. - Тошкент: ЎзССР давлат бадиий адабиёт нашриёти, 1964. - 180 б.
Для цитирования:
Dildora Abdullayeva CHULPAN'S TRANSLATION WORK AND ABOUT "DUBROVSKIY" TRANSLATION Ilmiy xabarnoma. Seriya: Gumanitar tadqiqotlar - Scientific Bulletin. Series: Humanitarian Studies. 2024.5(81). 75-84.