Sinxron tarjimaning nazariy va amaliy masalalari

03.10.2024 Scientific Bulletin. Series: Humanitarian Research №3 74-82
Author:

ABDUVALIYEV Mahamatjon Arabovich

Filologiya fanlari doktori (DSc). Andijon davlat chet tillar instituti Ingliz tilini o'qitishning integratsiyalashgan kursi kafedrasi mudiri. E-mail: muhammadjonabduvaliyev70@gmail.com.

Abstract:
Maqolada sinxron tarjima faoliyati va sinxron tarjimashunoslikning rivojlanish bosqichlari muhokama etilgan. Asosiy e'tibor xalqaro aloqalar taraqqiyotida dunyo hamjamiyati duch kelayotgan muammolarni hal etishda sinxron, izchil va boshqa tarjima turlarining roli va o'rniga qaratilgan. Sinxron tarjimaning rivojlanish tarixi uch davrga bo'linishi va uning tashqi, ichki turlari mavjudligini nazarda tutgan holda, sinxron tarjimashunoslik amaliyoti oldida turgan istiqboldagi vazifalar ko'rsatib berilgan.
References:
1. O'zbekiston Respublikasi Prezidenti Shavkat Mirziyoyevning Butunjahon turizm tashkiloti Bosh Assambleyasi 25-sessiyasidagi nutqi. [Internet manba]. URL: https://president.uz/oz/lists/view/6763 (Murojaat etilgan sana: 10.01.2024)
2. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. - Санкт-Петербург: Союз, 2001. - 288 c.
3. Вилсон Л. Синхронный перевод с русского на английский. - Москва: Р.Валент,1999. - 274 с.
4. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика (газетно-информационный и военна-публицисческий перевод). - Москва: Воениздат, 1973. - 215 с.
5. Herbert J. The Interpreter's Handbook, - Genеve: Librairie de l'Universitе, 1952. - 113 p.
6. Rozan J.F. La prise de notes en interprétation consécutive. - Genève: Librairie de l'Université, 1956.
7. Gerver D. A Psychological Approach to Simultaneous Inter pretation. //Meta, 1975. - Vol. 20. - No 2. - Pp. 119-128.
8. Paneth E. An Investigation into Conference Interpreting. Unpublished M.A. Thesis, London University, 1957. - 159 p.
9. Oléron P., Treisman A. Monitoring and Storage of Irrelevant Messages in Selective Attention. // Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour, 1964. - Vol. 3. - Pp. 449-459.
10. Nanpon.H. Recherches sur la traduction simultanée. // Journal de Psychologie Normale et Pathologique, 1965. - Vol. 1. - Pp. 73-94.
For citation:
Mahamatjon A.Abduvaliev, Dilshodbek A.Rustamov THEORETICAL AND PRACTICAL ISSUES OF SYNCHRONIC TRANSLATION Ilmiy xabarnoma. Seriya: Gumanitar tadqiqotlar - Scientific Bulletin. Series: Humanitarian Studies. 2024. 3(79). 74-82.