Роман А.Чулпана "Ночь и день" в трактовке Кристофера Форта

25.11.2023 Ilmiy xabarnoma. Seriya: Gumanitar tadqiqotlar №1 50-66
Muallif:

КАСЫМОВА Замира Абдуллаевна

доктор филологических наук, доцент кафедры английского языка и литературы факультета иностранных языков Сычуаньского университета искусств и наук, КНР (Китай). E-mail: zk67185@gmail.com

Annotatsiya:
Статья посвящена анализу трактовки романа А.Чулпана "Ночь и день", предложенной американским исследователем и переводчиком Кристофером Фортом во введении к его переводу романа на английский язык. К.Форт утверждает, что роман А.Чулпана представляет собой попытку писателя создать соцреалистическое произведение, в котором он пародирует литературу джадидов, и через идейные искания главного героя Мирякуба стремится отразить свой путь к приятию социализма. К.Форт считает что верность "эстетике нерешительного" и "эстетике невежества", сформированных в творчестве А.Чулпана, благодаря его прошлому в рядах джадидов и их литературы, помешала писателю создать настоящее соцреалистическое произведение, а неопределённость его позиции по отношению к Советской власти и к "женскому вопросу" помешала ему создать логически завершенный по правилам сталинистской критики второй том романа. В данной статье оспаривается мнение К.Форта о пародийном характере фрагмента романа о джадидах и его трактовка образа джадида как карикатуры.
Adabiyot:
1. Cho'lpon. An Introduction to Cho'lpon and his Night and Day // Night and Day. Abdulhamid Sulaymon o'g'li Cho'lpon: translated by Christopher Fort. - Boston: Academic Study Press, 2019. - P. 1-44. (перевод выдержек из Введения наш. - З.К.)
2. Cho'lpon. Night and Day. Abdulhamid Sulaymon o'g'li Cho'lpon: translated by Christopher Fort. - Boston: Academic Study Press, 2019. - 278 p.
3. Cholpon. Kecha va kunduz. Roman - Toshkent: "Akademnashr", 2020. - 367 b. (перевод выдержек из романа наш - З.К. )
4. Christopher Fort. Uzbek author Cho'lpon's Equivocal Legacy and Its Importance in Post-Soviet Uzbekistan. [Интернет ресурс]. URL: https://www.academicstudiespress.com/asp-blog/uzbek-authorcholpon-night-and-day (Дата обращения: 29.01.2023).
5. Christopher Fort. Uzbekistan's cancelled Silk Road Literary Festival reveals leftover Karimov mindset. [Интернет ресурс]. URL: https://globalvoices.org/2022/08/17/uzbekistans-cancelled-silk-roadliterary-festival-reveals-leftover-karimov-mindset/ (Дата обращения: 29.01.2023)
6. Embassy of Uzbekistan. Dr. Christopher Fort is presenting the translation of Night And Day (1934), an unfinished dilogy by Uzbek author Cholpon. [Интернет ресурс]. URL: https://www.facebook.com/UZEmbassyDC/videos/331 2852152312797 (Дата обращения: 29.01.2023)
7.Global Voices. Christopher Fort. [Интернет ресурс]. URL: https://globalvoices.org/author/ christopher-fort/ (Дата обращения: 29.01.2023).
8. New Book Network. Abdulhamid Sulaymon o'g'li Cho'lpon (Christopher Fort trans.) Night and Day: A Novel. Academic Study Press. [Интернет ресурс]. URL:https://newbooksnetwork.com/ abdulhamid-sulaymon-ogli-cholpon-night-and-day-a-novel-academic-studies-press-2019 (дата обра-
щения: 29.01.2023).
9. PhD Candidate Christopher Fort Attends Conference in Uzbekistan [Интернет ресурс]. URL:
https://lsa.umich.edu/slavic/news-events/all-news/search-news/phd-candidate-christopher-fort-inuzbekistan. html (Дата обращения: 28.12.2022).
Iqtibos uchun:
Zamirа, A. Kasimova Chulpon's Novel "Night and Day" in Christopher Fort's Interpretation Ilmiy xabarnoma. Seriya: Gumanitar tadqiqotlar - Scientific Bulletin. Series: Humanitarian Studies. 2023. 1(69). 50-66.