A.Nekrasovning «Kapitan Vrungelning sarguzashtlari» qissasidagi «gapiruvchi» nomlar tarjimasining o'ziga xosliklari
Muallif:
Dilrabo Chariyevna Igamuratova
O'zR FA O'zbek tili, adabiyoti va folklor instituti kichik ilmiy xodimi. E-mail: igammuratova@mail.ru
Annotatsiya:
Maqolada A.Nekrasovning 'Kapitan Vrungelning sarguzashtlari» qissasining o'zbek tiliga qilingan tarjimasi tahlilga tortilgan. Badiiy adabiyotda satirik asarlarda ma'noni bildiradigan nomlarni tarjima qilish zarurligi haqida so'z yuritilgan. A.Nekrasovning asarida uchraydigan 'gapiruvchi» nomlar badiiy adabiyotda qaysi holatlarda tarjima qilinmasligi sabablari qissa tarjimasi misolida yoritib berilgan. Tarjima jarayonida tarjimonni so'zma-so'z tarjima qilishdan saqlanishi, ijodiy yondashuvi ko'rsatib berilgan.
Adabiyot:
1. Vinogradov, V.S. (1978) Leksicheskie voprosy perevoda hudozhestvennoj prozy [Lexical issues of translation of literary prose]. Moscow: Izdatel`stvo Moskovskogo universiteta.
2. Salomov, G. (1980) Maqol va idiomalar [Proverbs and idioms]. Tashkent: O'zFA nashriyoti.
3. Salomov, G.(1966) Тил ва таржима [Language and translation]. Tashkent: Фан.
4. Leviy, I. (1974) Iskusstvo perevoda [The art of translation]. Moscow: Progrеss.
5. Kapitan_Vrungel' [Captain_Vrungel]. [Online]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/ (Date of Access: 14.05.2019).
6. Nekrasov, A.S. (1983) Priklyuchenie kapitana Vrungelya [Captain Vrungel's Adventure]. Moscow: Detskaya literature.
7. Nekrasov, A.S. (2019) Kapitan Vrungelning sarguzashtlari [Captain Vrungel's Adventure]. Tashkent: Yangi asr avlodi.
8. Ulug'ova, M. (1992) Bolalar shoiri bo'lib tug'ilgan [Born a children's poet]. O'zbekiston adabiyoti va san'ati. August 2.
9. Marshak, S.Ya. (1973) Pravo na vzaimnost' [The right to reciprocity]. Moscow: Sovetskaya Rossiya.
10. Tulakov, I. (1987) Qayta yaratish mashaqqati [The diffi culty of reconstruction]. O'zbekiston adabiyoti va san'ati. November 27
11. Kuronov, D. (2015) Talqin imkonlari [Interpretation possibilities]. Tashkent: Turon zamin ziyo
2. Salomov, G. (1980) Maqol va idiomalar [Proverbs and idioms]. Tashkent: O'zFA nashriyoti.
3. Salomov, G.(1966) Тил ва таржима [Language and translation]. Tashkent: Фан.
4. Leviy, I. (1974) Iskusstvo perevoda [The art of translation]. Moscow: Progrеss.
5. Kapitan_Vrungel' [Captain_Vrungel]. [Online]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/ (Date of Access: 14.05.2019).
6. Nekrasov, A.S. (1983) Priklyuchenie kapitana Vrungelya [Captain Vrungel's Adventure]. Moscow: Detskaya literature.
7. Nekrasov, A.S. (2019) Kapitan Vrungelning sarguzashtlari [Captain Vrungel's Adventure]. Tashkent: Yangi asr avlodi.
8. Ulug'ova, M. (1992) Bolalar shoiri bo'lib tug'ilgan [Born a children's poet]. O'zbekiston adabiyoti va san'ati. August 2.
9. Marshak, S.Ya. (1973) Pravo na vzaimnost' [The right to reciprocity]. Moscow: Sovetskaya Rossiya.
10. Tulakov, I. (1987) Qayta yaratish mashaqqati [The diffi culty of reconstruction]. O'zbekiston adabiyoti va san'ati. November 27
11. Kuronov, D. (2015) Talqin imkonlari [Interpretation possibilities]. Tashkent: Turon zamin ziyo
Iqtibos uchun:
Igamuratova D. A.Nеkrasovning «kapitan vrungеlning sarguzashtlari» qissasidagi «gapiruvchi» nomlar tarjimasining o'ziga xosliklari. Ilmiy xabarnoma. Seriya: Gumanitar tadqiqotlar - Scientific Bulletin. Humanitarian Studies. 2020. 5(49). 68 - 75.
UZ
RU
EN