Ingliz tili izohli va ikki tilli tarjima lug'atlarida emotsional ma'no ifodalovchi so'z turkumlarining lеksikografik tahlili

29.12.2023 Ilmiy xabarnoma. Seriya: Gumanitar tadqiqotlar №5 116-123
Muallif:

RAHMONOV Ulug'bek Bahodirovich

filologiya fanlari bo'yicha falsafa doktori (PhD). Andijon davlat universiteti fakultetlararo chet tillar kafedrasi o'qituvchisi. E-mail: lazyboy27@mail.ru

Annotatsiya:
Maqolada ingliz tiliga oid izohli lug'atlardan Webster hamda inglizcha-ruscha va ruschainglizcha ikki tilli tarjima lug'atlaridagi so'zlar leksikografik nuqtayi nazardan tahlilga tortilgan. Unda aynan undov so'zlar, ot va fe'l kabi so'z turkumlariga oid so'zlar tanlab olinib, ularning leksikografik xususiyatlari ochib berilgan. Ushbu so'z turkumlaridagi so'zlarning izohli lug'atda berilgan ma'no ta'riflari ham ko'rib chiqilgan, so'zga berilgan belgi-ishoralar sistemasi ikki tilli tarjima lug'atlari yordamida qiyoslangan.
Adabiyot:
1. Webster's Third New International Dictionary, Unbridged. - Massachusetts: Merriam-Webster, 1993. - 2662 p.
2. Мюллер В.К. Польный англо-русский русско-английский словарь. - Москва: Эскмо, 2013. - 1326 c.
3. Lewis C.S. Studies in Words. - Cambridge: Cambridge University Press, 2013. - 342 p.
4. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. - Москва: Pуcские словари, 1996. - 416 с.
5. Берлизон С.Б. Некоторые средства выражения эмоциональности а лексике и фразеологии современного английского языка. // Материалы конфереции актуальные проблемы лексикологии. - Пятигорск, 1967. - С. 11-18.
6. Нурмонов А. Ўзбек тилшунослиги тарихи. - Тошкент: Ўзбекистон, 2002. - 232 б.
7. Anderson J. A study of English Words. - Victoria: Leapold Classic Library, 2017. - 136 p.
8. Oxford Advanced Learner's Dictionary. [Online]. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries. com/definition/english (Date of Access: 09. 12. 22)
9. Буслаев Ф.И. Историческая грамматика русского языка. - Москва: Директ-Медиа, 2014. - 628 С.
10. Ионова С.В. Эмотивный фон и эмотивная тональность как элементы содержания текста
/ В кн.: Языковая личность: вербальное поведение: сборник научный. тренинг. - Волгоград: РИС, 1998. - С. 36-41.
11. Мамушкина С.Ю. Семантика и прагматика междометий в современном английском языке: Дисс. ...канд. филол. наук. - Самара, 2003. -175 с.
Iqtibos uchun:
Ulugbek B. Rahmonov LEXICOGRAPHIC ANALYSIS OF WORD GROUPS EXPRESSING EMOTIONAL MEANING IN ENGLISH EXPLANATORY AND BILINGUAL TRANSLATION DICTIONARIES Ilmiy xabarnoma. Seriya: Gumanitar tadqiqotlar - Scientific Bulletin. Series: Humanitarian Studies. 2023. 5 (73). 116-123.