Инглиз тили лексикасига шарқий мамлакатлар тилларидан сўз ўзлаштириш бевосита ва
бил-восита тил алоқаларига кўра амалга ошган. Инглиз тилига ўзлашган туркий сўзлар, албатта, фонетик ассимиляцияга учраган. Туркий тилларнинг ёзув тили лотин графикасига асосланган-лиги учун сўзлар кўчишида фонетик мослашув, айрим муқобили бўлмаган ҳарфларни ҳисобга олмаганда, осон кечган. Мақолада инглиз тилига ўзлашган
туркий сўзларнинг график мосла-шиши масалалари таҳлил қилинган.
Инглиз тилида туркизмларнинг график жиҳатдан ўзлаштирилиши
Muallif:
ВОСИТОВ Валижон Абдувахабович
филология фанлари номзоди, Андижон давлат университети Инглиз тили ва адабиёти кафедраси доценти. E-mail: vositovvalijon7@gmail.com
Annotatsiya:
Adabiyot:
1. Баранникова Л.И. О языковых контактах. / В кн.: Взаимодействие и взаимообогащение языков народов СССР. - Москва: Наука, 1969. - 257 с.
2. Бутина Р.М. К проблеме контактов языков: (на материале тюрк. лексич. элементов в англ. яз.): Автореф. дис…канд. филол. наук. - Алма-Ата, 1971. - 26 с.
3. Добровольская О.Я. Ассимиляция заимствований в среднеанглийском языке // Филоlogos. 2016. - № 30 (3). - C. 326-328.
4. Daryush A.A. Persian Words in English. Society for Pure English. Tract No XIII. - Oxford: Clarendon
Press, 1934. - 102 p.
5. Секирин В.П. Заимствования в английском языке. - Киев: Издательство Киевский университет, 1964. - 152 с.
6. Тарле Е.В. Англия и Турция. Анналы. // Журнал Всеобщей истории, 1923. -№ 3. - С. 22-24.
7. Cannon G., Kaye A.S. The Persian Contributions to the English Language. An Historical Dictionary. -
Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2001. - 190 p.
8. Herbert R. English Loanwords in Modern Turkish. - Wies, 1967. - 239 р.
9. Cannon G., Kaye A.S. The Arabic Contributions to the English Language: аn Historical Dictionary. -
Wiesbaden: Harrassowitz, 1994. -345 p.
10. Mc.Khight G.H. English Words and Their Background. - New York, 1932. - 431 р.
11. Lewis G. The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success. -New York: Oxford University Press, 2002. - 190 p.
12. Peters J., Salloum H. Arabic contributions to the English vocabulary: English words of Arabic origin: etymology and history. - Beirut, Lebanon, Librairie du Liban 1996. - 142 p.
13. Taylor W. Arabic Words in English. Society for Pure English Tract. N° XXXVIII. - Oxford: Clarendon Press, 1933. - 432 р.
2. Бутина Р.М. К проблеме контактов языков: (на материале тюрк. лексич. элементов в англ. яз.): Автореф. дис…канд. филол. наук. - Алма-Ата, 1971. - 26 с.
3. Добровольская О.Я. Ассимиляция заимствований в среднеанглийском языке // Филоlogos. 2016. - № 30 (3). - C. 326-328.
4. Daryush A.A. Persian Words in English. Society for Pure English. Tract No XIII. - Oxford: Clarendon
Press, 1934. - 102 p.
5. Секирин В.П. Заимствования в английском языке. - Киев: Издательство Киевский университет, 1964. - 152 с.
6. Тарле Е.В. Англия и Турция. Анналы. // Журнал Всеобщей истории, 1923. -№ 3. - С. 22-24.
7. Cannon G., Kaye A.S. The Persian Contributions to the English Language. An Historical Dictionary. -
Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2001. - 190 p.
8. Herbert R. English Loanwords in Modern Turkish. - Wies, 1967. - 239 р.
9. Cannon G., Kaye A.S. The Arabic Contributions to the English Language: аn Historical Dictionary. -
Wiesbaden: Harrassowitz, 1994. -345 p.
10. Mc.Khight G.H. English Words and Their Background. - New York, 1932. - 431 р.
11. Lewis G. The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success. -New York: Oxford University Press, 2002. - 190 p.
12. Peters J., Salloum H. Arabic contributions to the English vocabulary: English words of Arabic origin: etymology and history. - Beirut, Lebanon, Librairie du Liban 1996. - 142 p.
13. Taylor W. Arabic Words in English. Society for Pure English Tract. N° XXXVIII. - Oxford: Clarendon Press, 1933. - 432 р.
Iqtibos uchun:
В.ВОСИТОВ Инглиз тилида туркизмларнинг график жиҳатдан ўзлаштирилиши Ilmiy xabarnoma. Seriya: Gumanitar tadqiqotlar - Scientific Bulletin. Series: Humanitarian Studies. 2022. 5 (65). 105-112.
UZ
RU
EN