Fransuz va o'zbek tillarida makon deyksisining uslubiy xoslanishi
Muallif:
Munosibxon Saidahmadovna Ishanjanova
Filologiya fanlari bo'yicha falsafa doktori (PhD), Andijon davlat universiteti Fransuz tili va adabiyoti kafedrasi dotsenti v.b. E-mail: munosib77@mail.ru
Annotatsiya:
Maqolada stilistik shakllarning matnlarda qo'llanilishi va ularning deyktik xususiyati haqida olimlarning nazariy fikrlari keltirilgan. Shuningdek, fransuz va o'zbek tillaridagi matnlarda referentning endoforik va ekzoforik bog'lovchi sifatida qo'llanilganda birlamchi, ikkilamchi deyksislarni hosil qilishi, deyktik markazni aniqlashda anafora va kataforaning o'rni hamda lokativ semadagi adessiv, allativ, ablativ xususiyatlari misollar asosida tahlil qilingan.
Adabiyot:
1. Shomaqsudov, A. (et.al) (1983) O‘zbek tili stilistikasi [Stylistics of the Uzbek language]. Тashkent: O‘qituvchi. [Online]. URL: www.ziyouz.com (Date of access: 20.03.2020)
2. Mamajonov, A. Roziqova, G. (2018) Stilistika – ifodali nutq tizimi [Stylistics-expressive speech system]. Scientific journal of the Ferghana State. No 4. Pp. 69-71.
3. Islamdzhanova, H.I. (2000) Obnaruzhenie govoryashchego v vyskazyvanii [ Detection of the speaker in the utterance]. Abstract of dissertation for the degree of Doctor of Philological Sciences. Tashkent
4. Halliday, M.A.K., Hasan, R. (1976) Cohesion in English. London-New York: Longman.
5. Marmaridou, Sophia S.A. (2000) Pragmatic Meaning and Cognition. Amsterdam, Philadelphia: J. Benja-mins Publishing.
6. Shamova, G.A. (1992) K tipologii funkcionirovaniya dejkticheskih sredstv [On the typology of the function-ing of deictic means]. Abstract of dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences. Perm'.
7. Arutyunova, N.D. (1988) Referenciya i problemy tekstoobrazovaniya [Reference and problems of text for-mation]. In: Sbornik - nauchnyj trud. ‘Logicheskij analiz yazyka’ [Collection - scientific work. ‘Logical analysis of the language’]. Moscow: Institut yazykoznaniya AN SSSR.
8. Kisyolov, D.A. (2019) Frantsuz tili mustaqil so'z turkumlari reprezentativ funktsiyasining diskursiv-pragmatik jihatlari [French language independent word categories discursive-pragmatic aspects of the re-prezentative function]. Abstract of dissertation for the degree of Doctor of Philological Sciences. Тashkent.
9. Breht, R.D. (1974) Deixis in embedded structures. Foundations of Language. International Journal of Lan-guage and Philosohy. Vol. 11. No 4. Pp. 489-518.
10. Stendhal. 1987 Le Rouge et le Noir. La Bibliothèque électronique du Québec. Paris.
11. Umarbekov, O‘. (2007) Оdam bo‘lish qiyin [It's hard to be human]. Тashkent: Shark.
12. Apresyan, Yu.D. (1995) Dejksis v leksike i grammatike i naivnaya model' mira [ Deixis in vocabulary and grammar and the naive model of the world]. Moscow: Yazyki russkoj kul'tury.
13. Serebryanskaya, N.A. (2005 Dejksis i ego proekcii v hudozhestvennom tekste [Deixis and its projections in a literary text]. The Dissertation for the degree of Doctor of Philological Sciences.Volgograd.
14. Korovina, I.V. (2011 Parametry dejkticheskoj procedury v angloyazychnoj nauchnoj kommunikacii [Pa-rameters of the deictic procedure in English scientific communication language]. The dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences. Saransk.
15. Petrenko, S.A. (2015 O roli prostranstvennyh dejkticheskih elementov v diskurse hudozhestvennogo teksta (na materiale anglijskogo yazyka [On the role of spatial deictic elements in the discourse of a literary text (based on the ma-terial of the English language]. Pp.83-89. [Online]. URL: https://www.pglu.ru/upload/iblock/a62/statya-_14_.pdf (Date of access: 2.04.2020
16. Chilton, P. (2014 Language. Space and Mind: The Conceptual Geometry of Linguistic Meaning. Cam-bridge University Press.
17. Hugo, V. Notre-Dame de Paris. – Édition du groupe «E-books libres et gratuits». 2006. – 689 р. [Online]. URL: http ://www.crdp-strasbourg.fr/je_lis_libre/livres/Hugo_NotreDameDeParis.pdf (Date of access: 27.01.2020.
18. Said Ahmad. (1976) Ufq. Trilogiya Horizon. Trilogy]. Тashkent: Аdabiyot va san’at.
19. Werber, B. (2008) Paradis sur mesur. Paris: Éditions Albin Michel et Bernard Werber.
20. Verne, J. Vingt mille lieues sous les mers. La bibliothèque électronique du Québec. [Online]. URL: https://beq.ebooksgratuits.com/vents/Verne-mers.pdf (Date of access: 27.01.2020.)
21. Proust, M. (2015) Du côté de chez Swann. Ligaran.
22. Sulaymonova, N. (2016) Lokativ sintaksemalarning vositalari va ularning xususiyatlari [Means of locative syntaxemes and their properties]. SamDU ilmiy axborotnomasi. No 4. Pp. 119-122.
2. Mamajonov, A. Roziqova, G. (2018) Stilistika – ifodali nutq tizimi [Stylistics-expressive speech system]. Scientific journal of the Ferghana State. No 4. Pp. 69-71.
3. Islamdzhanova, H.I. (2000) Obnaruzhenie govoryashchego v vyskazyvanii [ Detection of the speaker in the utterance]. Abstract of dissertation for the degree of Doctor of Philological Sciences. Tashkent
4. Halliday, M.A.K., Hasan, R. (1976) Cohesion in English. London-New York: Longman.
5. Marmaridou, Sophia S.A. (2000) Pragmatic Meaning and Cognition. Amsterdam, Philadelphia: J. Benja-mins Publishing.
6. Shamova, G.A. (1992) K tipologii funkcionirovaniya dejkticheskih sredstv [On the typology of the function-ing of deictic means]. Abstract of dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences. Perm'.
7. Arutyunova, N.D. (1988) Referenciya i problemy tekstoobrazovaniya [Reference and problems of text for-mation]. In: Sbornik - nauchnyj trud. ‘Logicheskij analiz yazyka’ [Collection - scientific work. ‘Logical analysis of the language’]. Moscow: Institut yazykoznaniya AN SSSR.
8. Kisyolov, D.A. (2019) Frantsuz tili mustaqil so'z turkumlari reprezentativ funktsiyasining diskursiv-pragmatik jihatlari [French language independent word categories discursive-pragmatic aspects of the re-prezentative function]. Abstract of dissertation for the degree of Doctor of Philological Sciences. Тashkent.
9. Breht, R.D. (1974) Deixis in embedded structures. Foundations of Language. International Journal of Lan-guage and Philosohy. Vol. 11. No 4. Pp. 489-518.
10. Stendhal. 1987 Le Rouge et le Noir. La Bibliothèque électronique du Québec. Paris.
11. Umarbekov, O‘. (2007) Оdam bo‘lish qiyin [It's hard to be human]. Тashkent: Shark.
12. Apresyan, Yu.D. (1995) Dejksis v leksike i grammatike i naivnaya model' mira [ Deixis in vocabulary and grammar and the naive model of the world]. Moscow: Yazyki russkoj kul'tury.
13. Serebryanskaya, N.A. (2005 Dejksis i ego proekcii v hudozhestvennom tekste [Deixis and its projections in a literary text]. The Dissertation for the degree of Doctor of Philological Sciences.Volgograd.
14. Korovina, I.V. (2011 Parametry dejkticheskoj procedury v angloyazychnoj nauchnoj kommunikacii [Pa-rameters of the deictic procedure in English scientific communication language]. The dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences. Saransk.
15. Petrenko, S.A. (2015 O roli prostranstvennyh dejkticheskih elementov v diskurse hudozhestvennogo teksta (na materiale anglijskogo yazyka [On the role of spatial deictic elements in the discourse of a literary text (based on the ma-terial of the English language]. Pp.83-89. [Online]. URL: https://www.pglu.ru/upload/iblock/a62/statya-_14_.pdf (Date of access: 2.04.2020
16. Chilton, P. (2014 Language. Space and Mind: The Conceptual Geometry of Linguistic Meaning. Cam-bridge University Press.
17. Hugo, V. Notre-Dame de Paris. – Édition du groupe «E-books libres et gratuits». 2006. – 689 р. [Online]. URL: http ://www.crdp-strasbourg.fr/je_lis_libre/livres/Hugo_NotreDameDeParis.pdf (Date of access: 27.01.2020.
18. Said Ahmad. (1976) Ufq. Trilogiya Horizon. Trilogy]. Тashkent: Аdabiyot va san’at.
19. Werber, B. (2008) Paradis sur mesur. Paris: Éditions Albin Michel et Bernard Werber.
20. Verne, J. Vingt mille lieues sous les mers. La bibliothèque électronique du Québec. [Online]. URL: https://beq.ebooksgratuits.com/vents/Verne-mers.pdf (Date of access: 27.01.2020.)
21. Proust, M. (2015) Du côté de chez Swann. Ligaran.
22. Sulaymonova, N. (2016) Lokativ sintaksemalarning vositalari va ularning xususiyatlari [Means of locative syntaxemes and their properties]. SamDU ilmiy axborotnomasi. No 4. Pp. 119-122.
Iqtibos uchun:
Ishanjanova M.Fransuz va o'zbek tillarida makon deyksisining uslubiy xoslanishi. Ilmiy xabarnoma. Seriya: Gumanitar tadqiqotlar - Scientific Bulletin. Series: Humanitarian Studies. 2022. 1 (61). 119-128.
UZ
RU
EN